1
00:01:36,000 --> 00:01:38,976
[எபிசோட் 1]

2
00:01:53,000 --> 00:01:57,626
[வடக்கு சரிவு விடுதி]

3
00:02:17,412 --> 00:02:18,940
வெயிட்டர், ஒரு பானை சாராயம்!

4
00:02:18,940 --> 00:02:20,580
உடனே!

5
00:02:23,731 --> 00:02:24,762
மாஸ்டர்,

6
00:02:24,762 --> 00:02:26,313
அங்கே இரண்டு மதுபான பானைகள்.

7
00:02:26,313 --> 00:02:28,083
அவர்களை விடுங்கள்.

8
00:02:47,173 --> 00:02:49,094
டா ஹாய், சாப்பிடுவதை நிறுத்து.

9
00:02:49,094 --> 00:02:50,945
நாம் நகர வேண்டும்.

10
00:02:50,945 --> 00:02:52,325
மூன்றாவது தலைவர்,

11
00:02:52,325 --> 00:02:54,098
மிகவும் கடுமையாக மழை பெய்கிறது. என்ன அவசரம்?

12
00:02:54,098 --> 00:02:55,858
கத்தி மழை பெய்தாலும் நகரவும்

13
00:02:55,858 --> 00:02:57,345
இப்போது இந்த முக்கியமான விஷயத்துடன்.

14
00:02:57,345 --> 00:02:58,639
எந்த தாமதத்தையும் ஆபத்தில் வைக்க முடியாது.

15
00:02:58,639 --> 00:02:59,692
இன்னும் ஒரு கடி.

16
00:02:59,692 --> 00:03:01,237
குறைந்தபட்சம் நான் முடிக்கும் வரை காத்திருங்கள்.

17
00:04:17,159 --> 00:04:19,427
நீங்கள் ஷெங்யுன் கோட்டையின் மூன்றாவது தலைவரா,

18
00:04:19,427 --> 00:04:21,487
Ge Yun Fei?

19
00:04:22,859 --> 00:04:23,950
விட்டுவிடு,

20
00:04:23,950 --> 00:04:25,077
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கை வேண்டும்.

21
00:04:25,077 --> 00:04:27,210
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியும்,

22
00:04:27,210 --> 00:04:29,787
இன்னும் என்னுடையதை எடுக்க தைரியமா?

23
00:04:29,787 --> 00:04:31,193
உங்களால் திருட முடிந்தால்,

24
00:04:31,193 --> 00:04:33,620
நம்மால் முடியும்.

25
00:04:35,527 --> 00:04:37,393
நீங்கள் ஷெங்யுன் ஸ்ட்ராங்ஹோல்ட்டை சவால் செய்ய தைரியமா?

26
00:04:37,393 --> 00:04:39,391
நீங்கள் இறக்க வேண்டும்!

27
00:04:40,960 --> 00:04:42,751
டா ஹை!

28
00:04:46,293 --> 00:04:48,292
டாங் பிரிவு.

29
00:04:49,080 --> 00:04:51,186
[டாங் ஜியு ஜூ,
டாங் பிரிவின் வுனிங் ஹாலில் இருந்து]

30
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
நீ இறந்துவிட்டாய்!

31
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
கவனி!

32
00:06:51,460 --> 00:06:53,100
நலமா?

33
00:07:07,300 --> 00:07:09,220
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

34
00:07:20,300 --> 00:07:22,220
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

35
00:07:26,140 --> 00:07:28,193
பேச முடியாதா?

36
00:07:28,193 --> 00:07:29,528
ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கேட்கலாம்,

37
00:07:29,528 --> 00:07:31,239
சரியா?

38
00:07:36,527 --> 00:07:39,380
இதைச் செய்தவனைக் கண்டுபிடிக்கும்போது,

39
00:07:39,380 --> 00:07:41,260
நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

40
00:07:55,660 --> 00:07:57,795
உங்களை மிகவும் விரும்புவது போல் தெரிகிறது.

41
00:08:04,150 --> 00:08:06,900
அது விசித்திரமானது. மூலிகைகள் உங்கள் மீது...

42
00:08:06,900 --> 00:08:09,380
அந்த வாசனை பிடிக்கக் கூடாது.

43
00:08:19,700 --> 00:08:21,703
ஷெங்யுன் ஸ்ட்ராங்ஹோல்டில் இருந்து அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

44
00:08:21,703 --> 00:08:23,591
நீங்கள் எப்படி அங்கு திரும்புவீர்கள்?

45
00:08:24,615 --> 00:08:27,241
நீங்கள் ஷெங்யுன் கோட்டையைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

46
00:08:28,460 --> 00:08:29,620
இது எப்படி?

47
00:08:29,620 --> 00:08:31,420
Xiangyang மிக அருகில் உள்ள நகரம்.

48
00:08:31,420 --> 00:08:32,900
உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்,

49
00:08:32,900 --> 00:08:35,260
பின்னர் அதிகாரிகள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

50
00:08:36,900 --> 00:08:38,380
மாஸ்டர்.

51
00:08:41,860 --> 00:08:43,500
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.

52
00:08:50,900 --> 00:08:53,340
நீங்கள் ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தீர்கள்?

53
00:08:53,340 --> 00:08:56,860
குழந்தைக்கு அது இருக்கிறது. அவனைத் தேடு.

54
00:08:56,860 --> 00:08:58,100
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

55
00:08:58,100 --> 00:08:59,527
அவர் மிகவும் லேசாக உடை அணிந்துள்ளார்.

56
00:08:59,527 --> 00:09:00,560
அவர் எதையும் எங்கே மறைக்க முடியும்?

57
00:09:00,560 --> 00:09:01,893
அது அவர் மீது இல்லையென்றால்,

58
00:09:01,893 --> 00:09:04,093
பின்னர் அது உங்கள் மீது இருக்க வேண்டும்.

59
00:09:13,093 --> 00:09:14,726
குஷன் பனை, ஈர்க்கக்கூடியது.

60
00:09:14,726 --> 00:09:16,060
நீங்கள் என்னுடன் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.

61
00:09:16,060 --> 00:09:17,812
ஆனால் குழந்தையுடன்?

62
00:09:17,812 --> 00:09:20,527
அது டாங் செக்ட் வுனிங் ஹால் கறை படியும்.

63
00:09:20,527 --> 00:09:22,311
நீங்கள் யார்?

64
00:09:24,420 --> 00:09:25,476
நீ...

65
00:09:25,476 --> 00:09:27,288
பட்டியலில் இரண்டாவது இடம்.

66
00:09:28,326 --> 00:09:30,160
மற்ற இரண்டும் மிகக் குறைந்த தரவரிசையில் உள்ளன,

67
00:09:30,160 --> 00:09:33,260
என்னால் அவர்களை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.
லாங்கு பட்டியலைப் பார்க்க யார் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்?

68
00:09:33,260 --> 00:09:34,760
அதை நீங்கள் நன்றாக அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

69
00:09:34,760 --> 00:09:36,860
நீங்கள் எதிரியை விட நண்பராக இருப்பதால்,

70
00:09:36,860 --> 00:09:38,093
தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

71
00:09:38,093 --> 00:09:39,094
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள். நாங்கள் திரும்பப் பெறுகிறோம்

72
00:09:39,094 --> 00:09:40,461
டாங் பிரிவைச் சேர்ந்தது.

73
00:09:40,461 --> 00:09:42,260
டாங் பிரிவைச் சேர்ந்தவரா?

74
00:09:42,260 --> 00:09:43,620
இது டாங் பிரிவைச் சேர்ந்ததாக இருந்தால்,

75
00:09:43,620 --> 00:09:45,400
அது ஏன் ஷெங்யுன் கோட்டையில் உள்ளது?

76
00:09:45,400 --> 00:09:46,660
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

77
00:09:46,660 --> 00:09:47,860
டாங் பிரிவு மற்றும் ஷெங்யுன் கோட்டை என்று

78
00:09:47,860 --> 00:09:48,861
நீண்ட நாள் பகை உண்டு.

79
00:09:48,861 --> 00:09:50,660
இன்றைய நிகழ்வுகளுக்கான காரணங்கள்

80
00:09:50,660 --> 00:09:52,660
வெளியாருடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.

81
00:09:53,280 --> 00:09:55,537
பிறகு இந்த விஷயம் எப்படி இருக்கும்?

82
00:09:55,537 --> 00:09:58,228
அது என்ன அடையாளங்களைக் கொண்டுள்ளது? அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

83
00:09:58,228 --> 00:10:00,644
நீ தேடி வந்தாய் என்பது கூட தெரியவில்லை

84
00:10:00,644 --> 00:10:02,594
அது எப்படி இருக்கிறது?

85
00:10:03,993 --> 00:10:05,927
- பரவாயில்லை.
- நீங்கள் தொடர்ந்து தலையிட்டால்,

86
00:10:05,927 --> 00:10:08,420
முழு டாங் பிரிவும் உறுதி செய்யும்

87
00:10:08,420 --> 00:10:10,460
உனக்கு மீண்டும் அமைதி இல்லை.

88
00:10:13,693 --> 00:10:16,326
பிறகு டாங் தியான் ஹாவிடம் அது சரியா என்று கேளுங்கள்.

89
00:10:16,326 --> 00:10:19,700
அவர் என்னிடம் அப்படிப் பேசத் துணிந்ததில்லை.

90
00:10:19,700 --> 00:10:23,400
நான் நிற்கும் இடத்திலிருந்து,
அந்த விஷயம் டாங் பிரிவைச் சேர்ந்தது அல்ல.

91
00:10:23,400 --> 00:10:25,340
அதனால் தான் என்னவென்று சொல்ல முடியாது.

92
00:10:25,340 --> 00:10:26,460
அல்லது இருக்கலாம்...

93
00:10:26,460 --> 00:10:28,694
அது ஏதோ தவறான விஷயம்

94
00:10:28,694 --> 00:10:31,380
உங்கள் நாக்கை பெயரிடுவதற்கு எரித்துவிடும்.

95
00:10:31,380 --> 00:10:34,140
நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

96
00:10:42,643 --> 00:10:44,193
அது தான்

97
00:10:44,193 --> 00:10:46,127
நீங்கள் அறிந்தவுடன்,

98
00:10:46,127 --> 00:10:48,393
நீ சாவாய்!

99
00:10:51,726 --> 00:10:54,293
நீங்கள் ஷெங்யுன் கோட்டையின் தலைவராக இருக்க வேண்டும்,

100
00:10:54,293 --> 00:10:56,193
ஜியோ சாவோ குய்,

101
00:10:56,193 --> 00:10:57,993
மற்றும் இரண்டாவது தலைவர், மு சியு குவான்.

102
00:10:57,993 --> 00:11:00,192
Ge Yun Feiயைக் கொன்றது யார்?

103
00:11:00,960 --> 00:11:02,326
அதற்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

104
00:11:02,326 --> 00:11:03,493
உங்கள் மூன்றாவது தலைவரின் மரணம் குறித்து,

105
00:11:03,493 --> 00:11:05,527
மற்றும் அந்த பொருள் இருக்கும் இடம்,

106
00:11:05,527 --> 00:11:07,060
அந்த மூவரும் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியும்.

107
00:11:48,340 --> 00:11:51,300
என்ன ஒரு துரதிர்ஷ்டமான நாள் இது.

108
00:12:04,726 --> 00:12:06,020
வழி இல்லை.

109
00:12:06,020 --> 00:12:07,060
ஷெங்யுன் கோட்டை

110
00:12:07,060 --> 00:12:09,220
டாங் பிரிவினரால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

111
00:12:09,220 --> 00:12:11,378
ஏன் இன்னும் அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள்?

112
00:12:29,940 --> 00:12:31,110
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

113
00:12:31,110 --> 00:12:32,780
எனக்கு விதிகள் தெரியும்.

114
00:12:32,780 --> 00:12:34,093
நான் யாருக்கும் உதவவில்லை.

115
00:12:34,093 --> 00:12:36,480
என் மன்னிப்பு. தொடருங்கள்.

116
00:12:46,660 --> 00:12:48,620
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டேன்.

117
00:12:48,620 --> 00:12:50,280
இன்னும் ஏன் என்னைத் தாக்க வேண்டும்?

118
00:12:50,280 --> 00:12:51,327
இது எப்படி சாத்தியம்?

119
00:12:51,327 --> 00:12:53,627
குஷன் பாம் மூலம் எதுவும் கிடைக்காது!

120
00:12:54,920 --> 00:12:57,200
ஏதோ தவறு. போ!

121
00:13:03,377 --> 00:13:05,909
நீங்கள் லிங்லாங் மேனரைச் சேர்ந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

122
00:13:06,526 --> 00:13:08,110
நீங்கள் Huo குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதால்,

123
00:13:08,110 --> 00:13:09,960
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

124
00:13:09,960 --> 00:13:11,694
நாங்கள் இப்போது குழந்தையை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

125
00:13:11,694 --> 00:13:15,412
தேவை இல்லை. நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லை.

126
00:13:15,412 --> 00:13:17,660
இந்தக் குழந்தை ஷெங்யுன் கோட்டையைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

127
00:13:17,660 --> 00:13:19,727
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

128
00:13:19,727 --> 00:13:22,451
நீங்கள் தலையிட வலியுறுத்துவதால்,

129
00:13:22,451 --> 00:13:26,226
பிறகு நான் ஹுவோ குடும்பத்தை புண்படுத்த வேண்டும்!

130
00:14:11,542 --> 00:14:13,461
உங்களுக்கும் டாங் பிரிவினருக்கும் இடையிலான இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

131
00:14:13,461 --> 00:14:16,495
நான் உங்களுக்காக மீண்டும் வருவேன்.

132
00:14:35,940 --> 00:14:37,798
எங்கே போகிறாய்?

133
00:14:42,860 --> 00:14:44,657
சியாங்யாங்?

134
00:14:47,293 --> 00:14:48,857
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

135
00:14:50,420 --> 00:14:52,502
நீங்கள் தனியாக செல்கிறீர்களா?

136
00:14:53,851 --> 00:14:56,727
நானே கொஞ்சம் சிரமப்பட்டுக் கொண்டேன்.

137
00:14:56,727 --> 00:14:58,700
நான் உன்னுடன் சியாங்யாங்கிற்குச் சென்றால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது,

138
00:14:58,700 --> 00:15:00,580
நான் உன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவேன்.

139
00:15:06,340 --> 00:15:08,220
காத்திருங்கள்.

140
00:15:09,260 --> 00:15:10,580
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

141
00:15:10,580 --> 00:15:11,900
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

142
00:15:11,900 --> 00:15:13,740
உன் துணியில் ரத்தம்.

143
00:15:13,740 --> 00:15:15,060
அது தனித்து நிற்கிறது.

144
00:15:15,060 --> 00:15:18,820
எனக்காக காத்திருங்கள். நான் உங்களுக்கு சில புதிய ஆடைகளைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

145
00:15:18,820 --> 00:15:20,700
எனக்காக காத்திரு!

146
00:15:20,700 --> 00:15:22,671
நான் உடனே வருகிறேன்.

147
00:15:23,242 --> 00:15:25,252
விட்டுவிடாதே!

148
00:15:31,188 --> 00:15:33,360
இந்த இரண்டு கால்சட்டைகளும் உங்களுக்கு சற்று நீளமாக இருக்கலாம்,

149
00:15:33,360 --> 00:15:34,670
ஆனால்...

150
00:15:37,060 --> 00:15:38,561
அவர் எங்கே?

151
00:16:21,980 --> 00:16:23,176
[ஃபெங் ஷாவோ, இராணுவ தூதர்
சியாங்சோவின் (குதிரைப்படை மற்றும் காலாட்படை)]

152
00:16:23,176 --> 00:16:24,877
யாரும் கடிகாரத்தை விட்டு ஓடுவதில்லை

153
00:16:24,877 --> 00:16:26,980
அவர்களுக்கு மனசாட்சி இருந்தால் ஒழிய.

154
00:16:26,980 --> 00:16:28,060
அவரைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

155
00:16:28,060 --> 00:16:30,300
அவரை அங்கே சரியாகக் கேள்வி கேளுங்கள்.

156
00:16:36,293 --> 00:16:39,360
காய்! சூடான இஞ்சி சூப் தயாரிக்கவும்.

157
00:16:45,740 --> 00:16:47,260
இங்கே.

158
00:16:53,578 --> 00:16:55,020
காய்! இங்கிருந்து வெளியேறு!

159
00:16:55,020 --> 00:16:57,593
மாஸ்டர் ஃபெங்.

160
00:16:57,593 --> 00:16:59,127
நீங்கள் இறுதியாக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

161
00:16:59,127 --> 00:17:01,620
காவலர்களை வரவழைத்து அருகில் வந்தேன்.

162
00:17:01,620 --> 00:17:04,190
என்ன நடந்தது?
ஏன் இத்தனை இறந்த உடல்கள்?

163
00:17:04,190 --> 00:17:05,260
இங்கே மட்டும் பார்க்காதே.

164
00:17:05,260 --> 00:17:08,059
உள்ளே இன்னொன்று பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

165
00:17:13,540 --> 00:17:16,000
மாஸ்டர் ஃபெங், பாருங்கள்.

166
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
இதைப் பாருங்கள்.

167
00:17:23,060 --> 00:17:24,061
இதை செய்தது யார்?

168
00:17:24,061 --> 00:17:25,710
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

169
00:17:26,993 --> 00:17:28,060
வெளியே உள்ள நால்வர் பற்றி என்ன?

170
00:17:28,060 --> 00:17:29,660
எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது.

171
00:17:29,660 --> 00:17:31,160
அடப்பாவி, நீ என்னுடன் விளையாடுகிறாயா?

172
00:17:31,160 --> 00:17:33,127
நான் துணிய மாட்டேன். வெளியில் இருந்தவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்

173
00:17:33,127 --> 00:17:34,193
கருப்பு நிறத்தில் மூன்று ஆண்களால்.

174
00:17:34,193 --> 00:17:35,660
கொலை செய்த உடனேயே அவர்கள் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

175
00:17:35,660 --> 00:17:37,193
அவர்கள் யாரென்று தெரியவில்லை.

176
00:17:37,193 --> 00:17:39,420
இவரைப் பொறுத்தவரை, அவர் எப்படி இறந்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

177
00:17:39,420 --> 00:17:43,193
எனவே, கொலையாளிகள் எங்கள் இலக்கு அல்ல.

178
00:17:43,193 --> 00:17:45,159
சமிக்ஞையை அனுப்பவும்.

179
00:17:53,780 --> 00:17:56,093
மாஸ்டர் ஃபெங், அந்த சமிக்ஞை யாருக்கு?

180
00:17:56,093 --> 00:17:57,809
வேறு விருந்தினர்கள் வந்தால்,

181
00:17:57,809 --> 00:18:00,460
நான் அவற்றை உடனே பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

182
00:18:00,460 --> 00:18:02,493
யாருக்காக இருந்தது?

183
00:18:02,493 --> 00:18:04,793
என் மேல், நிச்சயமாக.

184
00:18:04,793 --> 00:18:07,560
Xiangzhou மாகாணத்தின் தளபதி
குதிரைப்படை மற்றும் காலாட்படை,

185
00:18:07,560 --> 00:18:09,976
மாஸ்டர் ஷாவோ ஜி ஜூ.

186
00:18:21,340 --> 00:18:24,336
[யிச்செங் மாவட்டம்]

187
00:18:37,693 --> 00:18:39,314
தளபதி ஷாவோ.

188
00:18:40,276 --> 00:18:42,593
சந்தேக நபரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

189
00:18:42,593 --> 00:18:44,193
அவர் சந்தேக நபரா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

190
00:18:44,193 --> 00:18:46,825
ஆனால் நான் விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டேன்.

191
00:18:56,859 --> 00:18:58,260
இந்த மனிதர்கள் மீது காயங்கள்

192
00:18:58,260 --> 00:19:00,460
கத்திகளில் இருந்து தெளிவாக உள்ளது, வாள்கள் அல்ல.

193
00:19:00,460 --> 00:19:02,393
மேலும் அவர்கள் விஷம் குடித்து இறந்தனர்.

194
00:19:02,393 --> 00:19:04,860
இது டாங் பிரிவாக இருக்க வேண்டும்.

195
00:19:04,860 --> 00:19:06,940
நீ பார்க்கவில்லையா,

196
00:19:08,180 --> 00:19:10,620
அல்லது நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

197
00:19:10,620 --> 00:19:12,355
எனக்குப் புரியவில்லை

198
00:19:12,355 --> 00:19:13,980
டாங் பிரிவு மக்கள் ஏன் இங்கு இருந்தனர்.

199
00:19:13,980 --> 00:19:16,698
அந்த நபருக்காக அவர்களும் இங்கு இருந்தார்களா?

200
00:19:16,698 --> 00:19:18,827
அவர்கள் மற்ற விஷயங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளனர்.

201
00:19:21,093 --> 00:19:22,127
உள்ளே,

202
00:19:22,127 --> 00:19:23,393
இன்னொரு உடல் இருக்கிறது.

203
00:19:39,659 --> 00:19:41,694
இந்த இடத்தைப் பிரிக்கவும்.

204
00:19:41,694 --> 00:19:43,093
எந்த ஒரு மூலையையும் தவறவிடாதீர்கள்.

205
00:19:43,093 --> 00:19:44,293
ஆம்!

206
00:20:31,893 --> 00:20:34,465
கவனமாக இருங்கள். சத்தம் போடாதே.

207
00:20:35,927 --> 00:20:37,565
நீங்கள் யார்?

208
00:20:46,327 --> 00:20:48,250
கவனி!

209
00:20:49,567 --> 00:20:52,420
அது உனக்கு பிடிச்சதா
Ge Yun Fei's Throwing Halberd?

210
00:20:52,420 --> 00:20:54,860
காய், இங்கே யாரும் மறைந்திருக்கவில்லை என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

211
00:20:54,860 --> 00:20:57,193
மாஸ்டர் ஃபெங்,
என்னிடம் உள்ள அனைத்து அறைகளையும் நீங்கள் பார்க்கலாம்.

212
00:20:57,193 --> 00:20:58,726
கண்டிப்பாக இங்கு யாரும் மறைந்திருக்க மாட்டார்கள்.

213
00:20:58,726 --> 00:21:00,060
தளபதி ஷாவோ கூறியிருந்தார்

214
00:21:00,060 --> 00:21:01,693
எந்த ஒரு மூலையையும் நாம் தவறவிட முடியாது.

215
00:21:01,693 --> 00:21:03,726
நாம் எதையாவது கண்டால்,

216
00:21:03,726 --> 00:21:05,700
அடுத்து நடப்பதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

217
00:21:09,960 --> 00:21:11,540
மாஸ்டர் ஃபெங்,

218
00:21:11,540 --> 00:21:13,140
அது மாஸ்டர் ஷாவோ?

219
00:21:13,140 --> 00:21:14,893
அவர் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்.

220
00:21:14,893 --> 00:21:16,326
அவ்வளவு அழகு.

221
00:21:16,326 --> 00:21:17,327
அவர் மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறார்.

222
00:21:17,327 --> 00:21:18,928
நிச்சயமாக.

223
00:21:18,928 --> 00:21:21,544
சியாங்சோவில் அமைதி

224
00:21:21,544 --> 00:21:23,620
எல்லாம் அவருக்கு நன்றி.

225
00:21:23,620 --> 00:21:25,245
சியாங்யாங்கின் இறைவனும் கூட

226
00:21:25,245 --> 00:21:27,793
அவரை மிகவும் உயர்வாக நினைக்கிறார்,

227
00:21:27,793 --> 00:21:31,176
மற்றும் அவருக்கு இடையே திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்தார்
மற்றும் லிங்லாங் மேனரின் மூத்த மகள்.

228
00:21:31,176 --> 00:21:34,209
இன்னும் சில நாட்களில் திருமணம்.

229
00:21:37,501 --> 00:21:39,248
- தளபதி ஷாவோ.
- ஏதாவது அசாதாரணமா?

230
00:21:39,248 --> 00:21:41,060
எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம். ஒன்றுமில்லை.

231
00:21:41,060 --> 00:21:42,260
முற்றம் கூட?

232
00:21:42,260 --> 00:21:43,620
ஆம்.

233
00:21:47,311 --> 00:21:49,160
இதைப் பாருங்கள்.

234
00:21:49,160 --> 00:21:51,103
இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?

235
00:21:52,020 --> 00:21:53,593
இல்லை

236
00:21:53,593 --> 00:21:55,536
நன்றாகப் பாருங்கள்.

237
00:22:01,220 --> 00:22:02,478
தளபதி ஷாவோ.

238
00:22:02,478 --> 00:22:03,580
நான் அவரைப் பார்த்திருக்கலாம்.

239
00:22:03,580 --> 00:22:04,743
எப்போது?

240
00:22:04,743 --> 00:22:06,340
எனக்கு நன்றாக நினைவில் இல்லை.

241
00:22:06,340 --> 00:22:08,260
ஓரிரு நாட்களுக்கு முன்பு, இருக்கலாம்.

242
00:22:08,260 --> 00:22:09,760
வெளியில் கொல்வதற்கு முன்.

243
00:22:09,760 --> 00:22:11,900
அவர் ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டார்.

244
00:22:11,900 --> 00:22:13,220
எந்த திசையில்?

245
00:22:13,220 --> 00:22:15,460
எனக்கு அது உண்மையில் தெரியாது.

246
00:22:17,154 --> 00:22:20,460
பின்னர் உங்கள் நினைவகத்தைத் தேடுங்கள். கவனமாக.

247
00:22:20,460 --> 00:22:22,356
உங்களுக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருந்தால் என்னை வந்து பாருங்கள்.

248
00:22:22,356 --> 00:22:23,947
அழகான வெகுமதி கிடைக்கும்.

249
00:22:23,947 --> 00:22:25,726
நான் நிச்சயமாக செய்வேன்.

250
00:22:25,726 --> 00:22:27,620
நான் கேட்டால்.

251
00:22:27,620 --> 00:22:29,340
யார் இந்த மனிதர்?

252
00:22:29,340 --> 00:22:31,460
பிடிப்பதற்கு ஏன் இத்தனை காவலர்களை நியமிக்க வேண்டும்?

253
00:22:31,460 --> 00:22:33,300
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

254
00:22:33,300 --> 00:22:36,140
அவர் இன்னும் பயங்கரமானவரா
அந்த ஐவரைக் கொன்றவர்களை விட?

255
00:22:36,140 --> 00:22:37,980
இந்த மனிதன் ஒரு குளிர் இரத்தம் கொண்ட கொலையாளி.

256
00:22:37,980 --> 00:22:39,526
ஐந்து?

257
00:22:39,526 --> 00:22:41,580
அவர் ஐம்பது பேரைக் கூட கொன்றார்.

258
00:22:41,580 --> 00:22:42,960
எனவே,

259
00:22:42,960 --> 00:22:46,360
அந்த முகம் உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள்.

260
00:22:46,360 --> 00:22:47,993
தளபதி ஷாவோ, கவலைப்படாதே.

261
00:22:47,993 --> 00:22:49,893
அவரைப் பார்த்தவுடன் சொல்கிறேன்.

262
00:22:49,893 --> 00:22:51,743
நான் அவரைத் தப்பிக்க விடமாட்டேன்.

263
00:23:06,493 --> 00:23:08,260
நான் தவறாக இருக்கலாம்.

264
00:23:08,260 --> 00:23:09,631
ஒருவேளை இந்த மரணம்

265
00:23:09,631 --> 00:23:11,560
டாங் பிரிவின் வேலை அல்ல.

266
00:23:11,560 --> 00:23:13,220
அந்த கொடிய காயம்?

267
00:23:13,220 --> 00:23:15,756
இது டாங் பிரிவின் விஷம்.

268
00:23:15,756 --> 00:23:17,593
ஆனால் சுவாரஸ்யமானது என்ன

269
00:23:17,593 --> 00:23:20,598
இது அவரது மார்பில் உள்ள குறுகிய ஹால்பர்ட்.

270
00:23:41,340 --> 00:23:42,948
காத்திருங்கள்.

271
00:24:06,560 --> 00:24:08,693
இந்த வாள் உடைக்கப்பட்டிருக்கலாம்

272
00:24:08,693 --> 00:24:11,078
இந்த குறுகிய ஹால்பர்ட் மூலம்?

273
00:24:11,078 --> 00:24:12,661
- விடுதிக் காப்பாளர்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

274
00:24:12,661 --> 00:24:14,378
மாஸ்டர்.

275
00:24:15,459 --> 00:24:17,521
இது யாருடைய வாள்?

276
00:24:17,521 --> 00:24:20,811
அவர்கள் அவரை மாஸ்டர் ஜியாவோ என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

277
00:24:23,580 --> 00:24:27,448
இந்த மனிதன் குட்டை ஹால்பர்டை வீசினான்,

278
00:24:27,448 --> 00:24:29,580
ஜியோ சாவோ குய்யின் வாளைத் தாக்கியது.

279
00:24:29,580 --> 00:24:31,980
பின்னர் குறுகிய ஹால்பர்ட் போக்கை மாற்றினார்,

280
00:24:31,980 --> 00:24:33,740
மற்றும் Mu Xiu Quan ஐ தாக்கியது.

281
00:24:33,740 --> 00:24:35,660
என்ன ஒரு நேர்த்தியான வேலைநிறுத்தம்.

282
00:24:35,660 --> 00:24:39,020
அவரது தற்காப்பு கலைகள் அசாதாரணமானதாக இருக்க வேண்டும்.

283
00:24:39,020 --> 00:24:42,546
அவரது தற்காப்புக் கலைகள் உண்மையிலேயே வலிமையானதாக இருந்தால்,

284
00:24:44,260 --> 00:24:47,023
அவர் ஏன் அவர்களைக் கொல்லவில்லை?

285
00:24:48,380 --> 00:24:50,220
அவர் ஏன் திசைதிருப்பலைப் பயன்படுத்தினார்

286
00:24:50,220 --> 00:24:52,460
மற்றும் அவர்களுக்கு எதிராக அபராதம்?

287
00:24:52,460 --> 00:24:53,927
இல்லாவிட்டால்...

288
00:24:53,927 --> 00:24:56,993
அவர் தனது உண்மையான பாணியை மறைக்கிறார்.

289
00:24:58,160 --> 00:25:00,593
இன்னொரு வாய்ப்பும் இருக்கிறது.

290
00:25:00,593 --> 00:25:03,993
வலிமையான எதற்கும் அவருக்கு வலிமை இல்லை.

291
00:25:03,993 --> 00:25:05,960
அவர் நுணுக்கத்தின் மூலம் வெற்றிபெற வேண்டும்.

292
00:25:10,580 --> 00:25:12,260
மூன்று நீர் வழித்தடங்கள் மட்டுமே உள்ளன

293
00:25:12,260 --> 00:25:15,193
மற்றும் Xiangzhou ஐ விட்டு இரண்டு தரை வழிகள்.

294
00:25:15,193 --> 00:25:17,034
கடுமையான உத்தரவை பிறப்பிக்கவும்.

295
00:25:17,034 --> 00:25:19,327
ஒவ்வொரு கடவையும், ஒவ்வொரு தபால் வீட்டையும் பாதுகாக்கவும்.

296
00:25:19,327 --> 00:25:20,793
குதிரைச் சந்தைகளும் மூடப்பட வேண்டும்.

297
00:25:20,793 --> 00:25:23,293
நாம் செய்ய வேண்டியது ஒவ்வொரு இடத்தையும் பாதுகாக்க வேண்டும்

298
00:25:23,293 --> 00:25:25,060
மற்றும் அனைத்து வழிப்போக்கர்களையும் கண்டிப்பாக பரிசோதிக்கவும்.

299
00:25:25,060 --> 00:25:26,860
அவர் வெளியேற நினைத்தாலும்,

300
00:25:26,860 --> 00:25:29,127
அவனால் முடியாது.

301
00:25:29,127 --> 00:25:30,993
அந்த அடடா ஷாவோ ஜி ஜூ.

302
00:25:30,993 --> 00:25:32,560
மிகவும் இரக்கமற்ற.

303
00:25:38,993 --> 00:25:40,733
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

304
00:25:45,993 --> 00:25:47,491
காத்திருங்கள்.

305
00:25:48,093 --> 00:25:49,493
நீங்கள் சரியாக யார்?

306
00:25:49,493 --> 00:25:51,093
யாரும் இல்லை.

307
00:25:51,093 --> 00:25:53,380
என் பெயர் குறிப்பிடத் தக்கது அல்ல.

308
00:25:53,380 --> 00:25:55,460
யாரிடம் மறைக்கிறீர்கள்

309
00:25:55,460 --> 00:25:56,540
இங்கே தங்கியதால்?

310
00:25:56,540 --> 00:25:58,617
யின் யாங் ஆன் என்ற தெய்வீக ஆயுதத்தை ஏந்தியவாறு,

311
00:25:58,617 --> 00:26:00,836
ஒரு சிறந்த லேசான திறனைக் காட்டுகிறது,
ஒரு விரைவான பார்வை,

312
00:26:00,836 --> 00:26:03,340
என்ற திறமையை உடையது
காது கேட்கும் அளவிற்கு அமைதியான உலகம்.

313
00:26:03,340 --> 00:26:05,193
நூறு அடி தூரத்தில் இருந்து குரல்கள் கேட்கலாம்.

314
00:26:05,193 --> 00:26:06,259
நான் அனுமானிக்கிறேன்

315
00:26:06,259 --> 00:26:08,493
நீங்கள் லிங்லாங் மேனரைச் சேர்ந்தவர்.

316
00:26:08,493 --> 00:26:11,242
எனது இலேசான திறமையை உங்களால் அடையாளம் காண முடியுமா?

317
00:26:14,260 --> 00:26:17,243
காத்திருங்கள், யின் யாங் ஆனை எப்படி அடையாளம் காண்பீர்கள்?

318
00:26:18,293 --> 00:26:19,740
நான் தற்காப்பு உலகில் நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்.

319
00:26:19,740 --> 00:26:22,393
அதன் வரலாற்றைப் பற்றி ஓரிரு விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்டேன்.

320
00:26:22,393 --> 00:26:24,927
யின் யாங் ஆன் மை தீயில் இருந்து போலியானது.

321
00:26:24,927 --> 00:26:26,560
இது குறிப்பாக குளிர் தற்காப்பு கலைகளை எதிர்க்கிறது.

322
00:26:26,560 --> 00:26:27,860
வுனிங் ஹாலின் குஷன் பாம்

323
00:26:27,860 --> 00:26:29,760
ஜியாவோ மற்றும் முவின் வாள்களால் பாதிக்கப்படவில்லை,

324
00:26:29,760 --> 00:26:31,327
இன்னும் உன்னால் துளைக்கப்பட்டது.

325
00:26:31,327 --> 00:26:32,560
அப்படி ஒரு தெய்வீக ஆயுதம்...

326
00:26:32,560 --> 00:26:35,594
கதைகள் அதை நியாயப்படுத்தவில்லை.

327
00:26:35,594 --> 00:26:37,193
கூரிய கண்கள்.

328
00:26:37,193 --> 00:26:38,600
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து,

329
00:26:38,600 --> 00:26:40,526
என்னிடம் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

330
00:26:40,526 --> 00:26:43,020
நான் லிங்லாங் மேனரைச் சேர்ந்தவன்.

331
00:26:43,020 --> 00:26:44,740
[Huo Xiao Di, Linglong Manor இன் சீடர்]
நான் Huo Xiao Di,

332
00:26:44,740 --> 00:26:47,460
லிங்லாங் மேனரில் மிகக் குறைந்த தரவரிசை.

333
00:26:48,560 --> 00:26:49,760
என்று தெரிகிறது

334
00:26:49,760 --> 00:26:51,893
லிங்லாங் மேனரின் நிலை

335
00:26:51,893 --> 00:26:54,058
நான் நினைத்ததை விட மிக அதிகமாக உள்ளது.

336
00:26:54,058 --> 00:26:55,393
அதன் மிகக் குறைந்த சீடரும் கூட

337
00:26:55,393 --> 00:26:57,220
டாங் பிரிவின் இளம் மாஸ்டரை அழைக்கலாம்

338
00:26:57,220 --> 00:26:59,500
மற்றும் பெயரால் மாகாண ஜெனரல்.

339
00:27:00,327 --> 00:27:03,660
என் கேள்வியைத் தவிர்க்காதே.

340
00:27:03,660 --> 00:27:05,293
என் பெயரைச் சொல்லிவிட்டேன்.

341
00:27:05,293 --> 00:27:07,010
இப்போது உங்கள் முறை.

342
00:27:15,660 --> 00:27:18,454
[ஜான் ரி ஃபீ, ஒரு மாவீரர்-தவறானவர்]
குடும்பப்பெயர் ஜான், இயற்பெயர் ரி ஃபீ.

343
00:27:21,842 --> 00:27:24,937
உங்கள் வாளும் சாதாரணமாகத் தெரியவில்லை.

344
00:27:26,860 --> 00:27:28,260
உனக்கு தெரியுமா?

345
00:27:28,260 --> 00:27:30,660
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,

346
00:27:32,476 --> 00:27:35,460
இது பிரபல ஸ்மித் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது
ஜாங் யா ஜியு.

347
00:27:35,460 --> 00:27:37,527
இது யான்லிங் வாள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

348
00:27:41,780 --> 00:27:44,760
லிங்லாங் மேனர் பலருக்குத் தெரியும்.

349
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
ஆனால் சிலருக்கு அது தெரியும்

350
00:27:46,560 --> 00:27:48,993
Huo குடும்பம் வாள் வெட்டும் தொழிலாளிகள்.

351
00:27:48,993 --> 00:27:51,127
அவர்கள் ஹூவின் பெயரை உலோகவியலில் உருவாக்கினர்,

352
00:27:51,127 --> 00:27:53,193
மேலும் ஆயுதங்களைப் பற்றி விரிவாகப் படித்தார்.

353
00:27:53,193 --> 00:27:55,486
எங்கள் நூலகம் பழங்கால நூல்களால் நிரம்பியுள்ளது.

354
00:27:55,486 --> 00:27:56,653
சிறுவயதிலிருந்தே அவற்றைப் படிப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

355
00:27:56,653 --> 00:28:00,176
என் தூக்கத்தில் எல்லா பிரபலமான ஆயுதங்களையும் என்னால் சொல்ல முடியும்.

356
00:28:02,780 --> 00:28:05,060
உங்கள் யான்லிங் வாள் அடையாளம் காண எளிதானது.

357
00:28:05,060 --> 00:28:06,293
சாதாரண வாள்களுடன் ஒப்பிடும்போது,

358
00:28:06,293 --> 00:28:07,693
அது இரண்டு அங்குல நீளம் மற்றும் இரண்டு மடங்கு கனமானது.

359
00:28:07,693 --> 00:28:09,560
அதன் கல்வெட்டு பொம்மலில் இல்லை,

360
00:28:09,560 --> 00:28:11,997
[யான்லிங்]
ஆனால் பிளேடிலேயே.

361
00:28:13,060 --> 00:28:14,493
நீங்கள் உண்மையிலேயே அறிவாளி.

362
00:28:14,493 --> 00:28:16,220
இன்று புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

363
00:28:16,220 --> 00:28:17,500
எனக்கும் தெரியும்

364
00:28:18,726 --> 00:28:19,900
இந்த வாள் என்று

365
00:28:19,900 --> 00:28:21,580
உங்கள் வழக்கமான ஆயுதம் அல்ல.

366
00:28:22,560 --> 00:28:24,260
உங்கள் திறமையை வைத்து,

367
00:28:24,260 --> 00:28:28,060
தெரிந்த பெயர், நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

368
00:28:28,060 --> 00:28:30,593
அத்தகைய தெளிவற்ற வாளை ஏந்தி,

369
00:28:30,593 --> 00:28:33,293
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பதை மறைத்து இருக்க வேண்டும்.

370
00:28:34,843 --> 00:28:36,900
நாங்கள் ஒரு மறைமுக உடன்படிக்கை செய்துள்ளோம் என்று நினைத்தேன்

371
00:28:36,900 --> 00:28:38,660
நாம் உண்மையில் யார் என்று கேட்க வேண்டாம்.

372
00:28:39,526 --> 00:28:40,845
நன்றாக.

373
00:28:40,845 --> 00:28:42,328
உங்கள் உண்மையான பெயரை நான் கேட்க மாட்டேன்.

374
00:28:42,328 --> 00:28:44,760
ஆனால் சொல்லுங்கள். ஏன் மறைக்கிறாய்?

375
00:28:44,760 --> 00:28:46,560
மேலும் நீங்கள் ஏன் மறைக்கிறீர்கள்?

376
00:28:46,560 --> 00:28:48,260
ஷாவோ ஜி ஜூவைத் தவிர்க்க.

377
00:28:48,260 --> 00:28:51,910
அப்படியென்றால் அந்த காவலர்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்களா?

378
00:28:52,593 --> 00:28:54,200
நான் கேட்கலாமா, நீங்கள் என்ன குற்றம் செய்தீர்கள்?

379
00:28:54,200 --> 00:28:56,377
நான் எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை.

380
00:28:57,300 --> 00:28:58,580
அது ஷாவோ ஜி ஜூ.

381
00:28:58,580 --> 00:28:59,646
அவர் தனது அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார்,

382
00:28:59,646 --> 00:29:01,993
ஒரு மனித வேட்டையை சாக்காகப் பயன்படுத்தி என்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

383
00:29:01,993 --> 00:29:04,193
அவர் சந்தித்த அனைவருக்கும் எனது உருவப்படத்தைக் காட்டினார்.

384
00:29:04,193 --> 00:29:06,644
எனவே அவர் உங்கள் உருவப்படத்தை வைத்திருந்தார்.

385
00:29:07,393 --> 00:29:10,460
அவர் என்னை குளிர் இரத்தம் கொண்ட கொலையாளி என்று கூட அழைத்தார்.

386
00:29:11,043 --> 00:29:12,477
வேறு என்ன செய்வார் என்று யாருக்குத் தெரியும்

387
00:29:12,477 --> 00:29:14,020
அவர் விரும்புவதைப் பெற.

388
00:29:14,020 --> 00:29:16,460
அவர் மீது உங்களுக்கு வெறுப்பு இருக்கிறதா?

389
00:29:19,660 --> 00:29:21,566
அதை பற்றி பேச வேண்டாம்.

390
00:29:23,726 --> 00:29:25,408
தளபதி ஷாவோ என்று கேட்டேன்

391
00:29:25,408 --> 00:29:27,127
Huo குடும்பத்தின் மகளுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

392
00:29:27,127 --> 00:29:30,060
லிங்லாங் மேனரை புண்படுத்த அவர் பயப்படவில்லையா?

393
00:29:30,060 --> 00:29:31,927
நிச்சயதார்த்தமா? முட்டாள்தனம்.

394
00:29:31,927 --> 00:29:34,783
எங்கள் மூத்த மிஸ் அவருக்கு நிச்சயதார்த்தம் செய்யவே இல்லை.

395
00:29:38,093 --> 00:29:39,393
சியாங்யாங்கின் இறைவன் தீப்பெட்டியாக இருந்தார்.

396
00:29:39,393 --> 00:29:41,693
அது எப்படி பொய்யாக முடியும்?

397
00:29:41,693 --> 00:29:43,960
மேட்ச்மேக்கர் யார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

398
00:29:43,960 --> 00:29:47,295
பேரரசரே உள்ளே நுழைந்தாலும்,
அது கணக்கிடப்படாது.

399
00:29:51,193 --> 00:29:52,260
நான்தான் கேள்விகள் கேட்டேன்.

400
00:29:52,260 --> 00:29:54,272
அதை எப்படி என் பக்கம் திருப்புகிறீர்கள்?

401
00:29:55,993 --> 00:29:58,360
நான் உண்மையில் எதிரியிடமிருந்து மறைந்திருக்கிறேன்.

402
00:29:58,360 --> 00:30:00,660
ஆனால் அந்த எதிரி யார் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

403
00:30:00,660 --> 00:30:03,545
அல்லது அது உங்களை பெரும் ஆபத்தில் தள்ளும்.

404
00:30:05,620 --> 00:30:08,460
நீங்கள் தற்பெருமை பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

405
00:30:08,460 --> 00:30:12,140
Xiangzhou இல் Huo ஐத் தூண்டுவதற்கு யார் துணிவார்கள்?

406
00:30:12,780 --> 00:30:15,726
Huo குடும்பத்தை புண்படுத்த யாரும் துணிவதில்லை என்பதால்,

407
00:30:15,726 --> 00:30:17,693
நீ யார் என்று ஏன் சொல்லவில்லை

408
00:30:17,693 --> 00:30:19,593
நீங்கள் எப்போது பிரச்சனையில் இருந்தீர்கள்?

409
00:30:23,867 --> 00:30:26,098
நான் உன்னிடம் கேட்க மாட்டேன். அதனால் என்னையும் கேட்காதீர்கள்.

410
00:30:46,160 --> 00:30:47,493
விடுதி காப்பாளர்.

411
00:30:47,493 --> 00:30:49,420
சின்னப் பையன் எங்கே கட்டப்பட்டிருக்கிறான்?

412
00:30:49,420 --> 00:30:50,517
அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

413
00:30:50,517 --> 00:30:51,660
எங்கே?

414
00:30:51,660 --> 00:30:53,493
அவர் மாவட்ட சிறையில் அடைக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது

415
00:30:53,493 --> 00:30:55,654
அங்கு நடத்தப்பட்டு வருகிறது.

416
00:30:57,260 --> 00:30:58,793
கொலை வழக்கை புறக்கணித்து,

417
00:30:58,793 --> 00:31:00,360
ஆனால் ஒரு சிறுவனை துன்புறுத்துவது,

418
00:31:00,360 --> 00:31:02,560
காவலர்கள் தங்கள் வேலையை இப்படியா செய்கிறார்கள்?

419
00:31:02,560 --> 00:31:04,793
நீங்கள் உள்ளூர்க்காரர் அல்ல.

420
00:31:04,793 --> 00:31:06,293
சியாங்சோவில்,

421
00:31:06,293 --> 00:31:07,993
எப்போதும் இப்படித்தான்.

422
00:31:07,993 --> 00:31:10,293
என்னால் ஒரு காசு கூட செய்ய முடியாது.

423
00:31:10,293 --> 00:31:13,860
நான் தினமும் செய்வது மட்டும்தான்
உடல்களை எடுத்துச் சென்று மக்களை அடக்கம் செய்யுங்கள்.

424
00:31:13,860 --> 00:31:16,202
இதைத்தான் சத்திரம் என்கிறீர்களா?

425
00:31:16,202 --> 00:31:17,620
நான் அதை மூடுகிறேன்.

426
00:31:17,620 --> 00:31:19,760
அதை மூடு!

427
00:31:19,760 --> 00:31:20,993
சவப்பெட்டிகளை விற்பேன்.

428
00:31:20,993 --> 00:31:22,160
சவப்பெட்டிகளை விற்கவும்!

429
00:31:22,160 --> 00:31:24,379
சவப்பெட்டிகளை விற்பேன்.

430
00:31:28,567 --> 00:31:31,136
இப்போது நடந்ததற்கு நன்றி.

431
00:31:31,860 --> 00:31:33,478
என் அருளாளர்.

432
00:31:33,478 --> 00:31:35,379
கவனித்துக்கொள்!

433
00:31:36,180 --> 00:31:37,370
எங்கே போகிறாய்?

434
00:31:37,370 --> 00:31:39,060
நாம் ஒன்றாக பயணிக்கலாம்.

435
00:31:39,060 --> 00:31:40,593
என்னைப் பின்தொடர்வதில் சிக்கல் இருப்பதால்,

436
00:31:40,593 --> 00:31:42,327
நான் உங்களுடன் பயணம் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

437
00:31:42,327 --> 00:31:45,793
ஷாவோ ஜி சூவைக் கடக்க நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

438
00:31:45,793 --> 00:31:48,260
உங்கள் திறமையால், பயப்படுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

439
00:31:48,260 --> 00:31:50,498
காத்திருங்கள். நீ பயப்படாதே.

440
00:31:50,498 --> 00:31:54,160
நீங்கள் எனக்கு உதவ உங்களை வெளிப்படுத்தும் அபாயம் உள்ளது.

441
00:31:54,160 --> 00:31:55,993
நான் இன்னும் நன்றி சொல்லவில்லை.

442
00:31:57,160 --> 00:31:58,793
நீங்களும்.

443
00:31:58,793 --> 00:32:00,060
நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தாலும்,

444
00:32:00,060 --> 00:32:02,693
நீங்கள் இன்னும் அந்த பையனை காப்பாற்ற முன் வந்தீர்கள்.

445
00:32:02,693 --> 00:32:04,193
இது உண்மையிலேயே போற்றத்தக்கது.

446
00:32:04,193 --> 00:32:06,530
உங்கள் நன்றி எங்கள் இருவருக்கும் சொந்தமானது.

447
00:32:08,826 --> 00:32:10,993
சொல்லப்போனால், நீங்கள் அதை எவ்வளவு காலம் பயிற்சி செய்தீர்கள்?

448
00:32:10,993 --> 00:32:12,493
ஷாவோ ஜி ஜூ கூட ஈர்க்கப்பட்டார்.

449
00:32:12,493 --> 00:32:14,693
நான்தான் அப்படிச் செய்தேன் என்று அவர் நினைத்தார்.

450
00:32:14,693 --> 00:32:16,180
உன்னுடைய திறமை என்னிடம் இருந்தால்,

451
00:32:16,180 --> 00:32:19,100
எல்லா வில்லன்களையும் சமாளித்திருப்பேன்.

452
00:32:21,327 --> 00:32:23,140
நீங்கள் எந்த வழியில் செல்கிறீர்கள்?

453
00:32:23,140 --> 00:32:24,360
நான் தலைநகருக்குத் திரும்புகிறேன்.

454
00:32:24,360 --> 00:32:25,660
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்

455
00:32:25,660 --> 00:32:27,760
சிறுவனை காவலர்கள் அழைத்துச் சென்றனர்.

456
00:32:27,760 --> 00:32:28,993
நாம் ஒன்றாக அவரை காப்பாற்ற முடியும்,

457
00:32:28,993 --> 00:32:30,746
பின்னர் வடக்கு நோக்கி.

458
00:32:34,493 --> 00:32:35,726
எனக்கு எதிரிகள் அதிகம்.

459
00:32:35,726 --> 00:32:37,127
நான் உன்னை என் குழப்பத்தில் இழுக்க விரும்பவில்லை.

460
00:32:37,127 --> 00:32:39,460
ஷாவோ ஜி சூ தனது ஆட்களுடன் வெளியேறவில்லை.

461
00:32:39,460 --> 00:32:42,393
நீங்கள் ஒரு போட்டியை விட அதிகம்

462
00:32:42,393 --> 00:32:44,327
அந்த நிறைய பயனற்ற நிறைய.

463
00:32:44,327 --> 00:32:45,695
அப்போ சரி.

464
00:32:45,695 --> 00:32:48,220
கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

465
00:32:48,220 --> 00:32:49,780
இங்கே பிரிவோம்.

466
00:32:53,593 --> 00:32:55,396
காத்திருங்கள்.

467
00:32:55,396 --> 00:32:57,345
மனம் மாறிவிட்டதா?

468
00:32:59,193 --> 00:33:00,193
அந்த பையன்

469
00:33:00,193 --> 00:33:02,193
இன்று முதல் உயிர் பிழைத்தவர்.

470
00:33:02,193 --> 00:33:04,493
அது எங்குள்ளது என்பது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

471
00:33:04,493 --> 00:33:06,360
டாங் மற்றும் ஷெங்யுன் இருவரும் விரும்பும் விஷயம்.

472
00:33:06,360 --> 00:33:07,593
அவனைக் காப்பாற்றியவுடன்,

473
00:33:07,593 --> 00:33:09,560
இருவரும் இடைவிடாமல் உங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்.

474
00:33:09,560 --> 00:33:11,443
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

475
00:33:12,626 --> 00:33:14,110
எனக்கு தெரியும்.

476
00:33:14,793 --> 00:33:16,460
என்னால் நிற்கவே முடியவில்லை

477
00:33:16,460 --> 00:33:19,276
அவர் மீண்டும் ஆபத்தில் விழுவதைப் பாருங்கள்.

478
00:33:20,093 --> 00:33:22,060
இருப்பினும், உங்கள் எச்சரிக்கையை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

479
00:33:22,060 --> 00:33:23,793
டாங் பிரிவினருக்கு நான் பயப்படவில்லை.

480
00:33:23,793 --> 00:33:24,993
அவர்களின் இளம் மாஸ்டர் தெரிந்தால்

481
00:33:24,993 --> 00:33:26,260
அவருடைய ஆட்கள் என்னிடம் இதைச் செய்தார்கள்,

482
00:33:26,260 --> 00:33:27,860
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

483
00:33:27,860 --> 00:33:29,793
ஷெங்யுன் கோட்டையைப் பொறுத்தவரை,

484
00:33:29,793 --> 00:33:31,841
நான் வெற்றி பெறுவேன் அல்லது ஓடுவேன்.

485
00:33:34,127 --> 00:33:35,726
உங்கள் இளமைத் திறன் அபாரம்.

486
00:33:35,726 --> 00:33:37,460
உங்களைப் பற்றிய உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை வைத்திருங்கள்,

487
00:33:37,460 --> 00:33:39,526
மற்றும் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

488
00:33:40,927 --> 00:33:42,901
சந்திப்போம்.

489
00:33:42,901 --> 00:33:45,580
உங்கள் பிரச்சனைகள் விரைவில் முடிவுக்கு வர வாழ்த்துக்கள்.

490
00:33:45,580 --> 00:33:47,740
தலைநகரில் சந்திப்போம்.

491
00:34:07,460 --> 00:34:09,660
சீக்கிரம்! அடம்பிடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

492
00:34:09,660 --> 00:34:11,645
அல்லது இரவுக்குள் மாவட்டத்தை அடைய மாட்டோம்.

493
00:34:20,393 --> 00:34:22,393
ஏய், நீ. நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

494
00:34:22,393 --> 00:34:24,126
கடமையில் என்னைப் பார்க்க முடியவில்லையா?

495
00:34:24,126 --> 00:34:26,837
வழியை விட்டு வெளியேறு!

496
00:34:29,560 --> 00:34:30,660
நீங்கள் யார்?

497
00:34:30,660 --> 00:34:32,470
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

498
00:34:34,238 --> 00:34:36,126
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

499
00:34:36,126 --> 00:34:37,360
அது என்ன?

500
00:34:37,360 --> 00:34:39,549
உங்கள் தலை.

501
00:34:53,093 --> 00:34:54,820
அந்த ஜான் ரி ஃபீ...

502
00:34:54,820 --> 00:34:56,960
அவர் உண்மையில் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை

503
00:34:56,960 --> 00:34:58,860
என் திறமை பற்றி.

504
00:34:58,860 --> 00:35:00,860
நான் அவரை மெதுவாக்குவேன் என்று அவர் பயந்தார்.

505
00:35:00,860 --> 00:35:03,260
அதனால் அவர் என்னுடன் பயணிக்க மாட்டார்.

506
00:35:25,493 --> 00:35:29,378
ஹன்சுய் அரண்மனையில் உள்ள அனைவரும் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.

507
00:35:36,293 --> 00:35:37,560
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்

508
00:35:37,560 --> 00:35:39,393
உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல.

509
00:35:39,393 --> 00:35:41,160
சொல்லுங்க.

510
00:35:41,160 --> 00:35:42,493
அந்த ரகசியத்தைப் பற்றி,

511
00:35:42,493 --> 00:35:44,262
நீ வேறு யாரிடமாவது சொன்னாயா?

512
00:35:45,220 --> 00:35:47,193
உண்மை, உங்களால் பேச முடியாது.

513
00:35:47,193 --> 00:35:50,134
ஆனால் நீங்கள் ஒரு செய்தியைப் பெற விரும்பினால்,
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்,

514
00:35:50,134 --> 00:35:51,559
இல்லையா?

515
00:35:52,676 --> 00:35:54,659
நீங்கள் உண்மையில் யாரிடமும் சொல்லவில்லையா?

516
00:35:56,993 --> 00:35:58,963
ஹன்சுய் அரண்மனையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

517
00:36:05,542 --> 00:36:08,230
சில காலமாக நீங்கள் மருந்து சாப்பிடவில்லை.

518
00:36:08,230 --> 00:36:11,220
இந்த டோஸ் வழக்கத்தை விட பெரியதாக தெரிகிறது.

519
00:36:11,220 --> 00:36:13,640
இன்னும் கொஞ்சம் வலி இருக்கு.

520
00:36:26,020 --> 00:36:27,980
நீங்கள் அதை குடிக்கவில்லை என்றால்,

521
00:36:27,980 --> 00:36:29,793
பாட்டி மிகவும் கோபமாக இருப்பார்.

522
00:36:29,793 --> 00:36:30,960
அவளை உனக்குத் தெரியும்.

523
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
அவளுக்கு பல வழிகள் உள்ளன

524
00:36:32,160 --> 00:36:34,426
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று விரும்புவதற்கு.

525
00:36:38,126 --> 00:36:40,193
ஒரு துளி குறைவாக, அது பயனற்றது.

526
00:36:40,193 --> 00:36:42,060
நீங்கள் வேண்டுமென்றே நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

527
00:36:42,060 --> 00:36:44,340
நான் இன்னொன்றை காய்ச்சுவேன்.

528
00:36:47,765 --> 00:36:48,973
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

529
00:36:48,973 --> 00:36:51,526
- இப்போதுதான்.
- அது எப்படி சாத்தியம்?

530
00:36:51,526 --> 00:36:53,126
நான் காது கேட்கும் அளவிற்கு அமைதியான உலகம் உள்ளது.

531
00:36:53,126 --> 00:36:56,360
ஒவ்வொரு சத்தத்தையும் நூறு அடிக்குள் என்னால் கேட்க முடியும்.

532
00:36:56,360 --> 00:36:58,540
ஒரு விஷயத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தினால், அதை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.

533
00:36:58,540 --> 00:37:01,300
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க வந்தேன்.

534
00:37:01,300 --> 00:37:03,740
என்னையா? நான் உங்களுக்கு என்ன உதவ முடியும்?

535
00:37:03,740 --> 00:37:05,359
பசை போல ஒரு மனிதன் என்னிடம் ஒட்டிக்கொண்டான்.

536
00:37:05,359 --> 00:37:06,818
என்னால் அவரை அசைக்க முடியாது.

537
00:37:06,818 --> 00:37:08,660
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

538
00:37:08,660 --> 00:37:09,860
உங்களால் அவரை அசைக்க முடியாவிட்டால்,

539
00:37:09,860 --> 00:37:10,893
அவர் எவ்வளவு வலிமையானவர்?

540
00:37:10,893 --> 00:37:12,393
யுன்யிங் பிரிவைச் சேர்ந்த யான் ஜி கிங்.

541
00:37:14,226 --> 00:37:15,293
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

542
00:37:15,293 --> 00:37:17,593
அவரது லேசான திறன் உண்மையில் அசாதாரணமானது.

543
00:37:17,593 --> 00:37:18,860
ஆனால் உங்கள் திறமையால்,

544
00:37:18,860 --> 00:37:20,093
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

545
00:37:20,093 --> 00:37:23,727
உங்கள் ஃப்ளீட்டிங் க்ளிம்ப்ஸ் அளவுக்கு இல்லை.

546
00:37:23,727 --> 00:37:25,387
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

547
00:37:27,060 --> 00:37:28,156
சரி.

548
00:37:28,156 --> 00:37:31,160
முதலில் அந்த சிறு ஊமையை காப்பாற்றுகிறேன்.

549
00:37:31,160 --> 00:37:32,660
அந்த மனிதனை சமாளிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்.

550
00:37:32,660 --> 00:37:34,160
இதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

551
00:37:34,160 --> 00:37:36,393
நான் சிறு ஊமைகளை காப்பாற்றுவேன். நியாயமான வர்த்தகம்.

552
00:37:36,393 --> 00:37:38,243
சமமாக இருப்போம்.

553
00:37:39,300 --> 00:37:40,835
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

554
00:37:40,835 --> 00:37:42,927
ஆனால் ஹன்சுய் அரண்மனை மக்கள்
விசித்திரமான திறமைகள் உள்ளன.

555
00:37:42,927 --> 00:37:44,793
அவர்களின் ஆயுதங்கள் வேறுபட்டவை மற்றும் சிக்கலானவை.
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

556
00:37:44,793 --> 00:37:47,776
- நான் அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
- அது முடிந்ததும் என்னை இங்கே சந்திக்கவும்.

557
00:37:56,927 --> 00:37:58,266
யார் அங்கே?

558
00:37:59,960 --> 00:38:01,526
அத்தகைய முறைகளைப் பயன்படுத்துதல்

559
00:38:01,526 --> 00:38:04,199
பாதுகாப்பற்ற குழந்தையை சமாளிக்க,

560
00:38:04,860 --> 00:38:07,801
நீ பயப்படவில்லையா
ஹன்ஷுய் அரண்மனைக்கு அவமானம் வருமா?

561
00:38:08,727 --> 00:38:10,860
உங்களுக்கு ஹன்சுய் அரண்மனை தெரியும் என்பதால்,

562
00:38:10,860 --> 00:38:13,500
எங்கள் விவகாரங்களில் தலையிட வேண்டாம்.

563
00:38:13,500 --> 00:38:16,060
என்ன ஒரு விஷம் மரணம் வேண்டி நிற்கிறது.

564
00:38:16,060 --> 00:38:17,526
நல்ல ஒன்று.

565
00:38:17,526 --> 00:38:18,927
நீங்கள் அதை குடிக்க விரும்பவில்லை என்றால்,

566
00:38:18,927 --> 00:38:20,160
அதை விடு,

567
00:38:20,160 --> 00:38:22,819
மேலும் ஹன்சுய் அரண்மனைக்குத் திரும்ப வேண்டிய அவசியமில்லை.

568
00:38:25,060 --> 00:38:26,727
காதல் ஏக்கம்.

569
00:38:26,727 --> 00:38:29,936
[மூன் தூதர், ஹன்ஷுய் அரண்மனையிலிருந்து]
நீங்கள் சந்திரன் தூதராக இருக்க வேண்டும்.

570
00:38:30,603 --> 00:38:31,993
ஏங்குவது எந்த அடையாளத்தையும் விட்டு எலும்பை வெட்டுகிறது.

571
00:38:31,993 --> 00:38:34,419
நீங்கள் இப்போது புறப்படுவதற்கு தாமதமாகவில்லை.

572
00:38:36,360 --> 00:38:39,093
துளையிடும் சன் சேபர் சுமந்து,

573
00:38:39,093 --> 00:38:41,380
[சூரிய தூதர், ஹன்சுய் அரண்மனையிலிருந்து]
நீங்கள் சூரிய தூதராக இருக்க வேண்டும்.

574
00:38:41,380 --> 00:38:43,060
நீங்கள் இருவரும் இல்லையா

575
00:38:43,060 --> 00:38:44,160
ஒன்றாக என்னை நோக்கி வருகிறதா?

576
00:38:44,160 --> 00:38:46,202
ஒன்று போதும்.

577
00:39:25,260 --> 00:39:26,327
வாள் எவ்வளவு கூர்மையாக இருந்தாலும்,

578
00:39:26,327 --> 00:39:27,793
அது என் காதல் ஏக்கத்தை துண்டிக்க முடியாது.

579
00:39:27,793 --> 00:39:30,738
சந்திரன் தூதரே, நீங்கள் உங்கள் பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்கிறீர்கள்.

580
00:40:40,560 --> 00:40:42,812
இதற்கு முன் நீங்கள் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டிருந்தீர்கள்.

581
00:40:42,812 --> 00:40:44,660
அந்த வழக்கில்,

582
00:40:44,660 --> 00:40:46,228
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்

583
00:40:46,228 --> 00:40:49,361
இன்று உயிருடன் இங்கிருந்து போக மாட்டேன்.

584
00:40:50,740 --> 00:40:53,393
நாங்கள் அவருக்கு இணை இல்லை.

585
00:40:53,393 --> 00:40:54,662
என்ன நகைச்சுவை.

586
00:40:54,662 --> 00:40:56,220
ஒரு இறக்கும் மனிதன் ...

587
00:40:56,220 --> 00:40:58,300
அவர் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவராக இருக்க முடியும்?

588
00:40:59,100 --> 00:41:03,460
யாரையும் கொல்ல எனக்கு ஒரே ஒரு நடவடிக்கை தேவை.

589
00:42:07,793 --> 00:42:10,060
இது போன்ற காயங்களுடன்,

590
00:42:10,060 --> 00:42:13,760
நீங்கள் என் டிராகன்-ஸ்லேயிங் காயில் எடுத்தீர்களா?

591
00:42:13,760 --> 00:42:16,327
நான் காயப்பட்டாலும்,

592
00:42:16,327 --> 00:42:18,495
நான் இன்னும் உன்னை தோற்கடிக்க முடியும்.

593
00:42:19,493 --> 00:42:21,727
நீங்கள் முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்

594
00:42:21,727 --> 00:42:24,811
நீங்கள் மற்றொரு நகர்வை காட்ட முடியும் என்றால்.

595
00:42:36,460 --> 00:42:38,060
அவர் படுகாயமடைந்துள்ளார்.

596
00:42:38,060 --> 00:42:39,521
அவர் அதிக காலம் நீடிக்க மாட்டார்.

597
00:42:39,521 --> 00:42:41,140
ஒன்றாக, இப்போது.

598
00:42:41,140 --> 00:42:43,420
நாம் அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்.

599
00:42:45,260 --> 00:42:46,393
அப்படி இருந்தும்,

600
00:42:46,393 --> 00:42:48,670
நான் இன்னும் வெற்றி பெற வாய்ப்பில்லை.

601
00:42:49,900 --> 00:42:52,527
மீண்டும் சந்திப்போம்.